1 00:00:01,001 --> 00:00:05,376 Μετά την κατάκτηση και τη λεηλασία της αυτοκρατορίας των Ίνκας από την Ισπανία 2 00:00:05,501 --> 00:00:08,959 οι Ινδοί επινόησαν το θρύλος του Ελ Ντοράντο 3 00:00:09,042 --> 00:00:13,459 μια χώρα από χρυσό, που βρίσκεται στο έλη των κεφαλών του Αμαζονίου. 4 00:00:15,167 --> 00:00:20,042 Μια μεγάλη αποστολή Ισπανών τυχοδιώκτες, με επικεφαλής τον Gonzalo Pizarro, 5 00:00:20,167 --> 00:00:24,042 ξεκίνησαν από το Περουβιανό υψίπεδα στα τέλη του 1560. 6 00:00:25,959 --> 00:00:29,917 Το μόνο έγγραφο που σώζεται από αυτή τη χαμένη αποστολή 7 00:00:30,001 --> 00:00:33,084 είναι το ημερολόγιο του μοναχού Γκασπάρ ντε Καρβαχάλ. 8 00:01:08,251 --> 00:01:15,167 Τα Χριστούγεννα του 1560, φτάσαμε το τελευταίο πέρασμα των Άνδεων 9 00:01:15,417 --> 00:01:19,334 και για πρώτη φορά κοίταξα κάτω στη θρυλική ζούγκλα. 10 00:01:20,251 --> 00:01:25,667 Το πρωί διάβασα μάζα, μετά εμείς κατέβηκε μέσα από τα σύννεφα. 11 00:03:34,167 --> 00:03:39,542 AGUIRRE, ΟΡΓΗ ΘΕΟΥ 12 00:03:39,917 --> 00:03:45,167 Μια ταινία του Βέρνερ Χέρτζογκ 13 00:05:36,751 --> 00:05:39,459 Κανείς δεν μπορεί να κατέβει ζωντανός σε αυτό το ποτάμι! 14 00:05:39,667 --> 00:05:42,209 Σας λέω, μπορούμε να το κάνουμε! 15 00:05:48,584 --> 00:05:51,042 Από εδώ θα είναι πιο εύκολο. 16 00:06:02,626 --> 00:06:04,709 Όχι. Θα πάμε όλοι κάτω. 17 00:07:25,209 --> 00:07:27,959 Οι Ινδοί σκλάβοι μας είναι άχρηστοι. 18 00:07:28,292 --> 00:07:31,167 Το μεταβαλλόμενο κλίμα τα σκοτώνει σαν μύγες. 19 00:07:31,251 --> 00:07:33,876 Οι περισσότεροι από αυτούς πεθαίνουν από κρυολόγημα. 20 00:07:33,959 --> 00:07:37,667 Δεν έχουμε καν χρόνο δώστε τους μια χριστιανική ταφή. 21 00:08:06,917 --> 00:08:09,126 Έλα, μετακινήστε το! 22 00:08:13,209 --> 00:08:16,834 Κουνηθείτε, γουρούνια! Ερχομαι! Πάμε! 23 00:08:18,084 --> 00:08:20,876 Συνεχίστε να κινείστε, δεν θέλουμε να κολλήσει στη λάσπη! 24 00:08:24,042 --> 00:08:26,501 Ο γιος της σκύλας! 25 00:08:35,876 --> 00:08:39,751 Ηλίθιοι! Η καρέκλα σεντάν θα κολλήσει! 26 00:08:44,167 --> 00:08:45,251 Από εδώ! 27 00:08:46,834 --> 00:08:48,417 Καταραμένη λάσπη! 28 00:09:06,584 --> 00:09:08,417 Δείτε το, ηλίθιοι! 29 00:09:28,167 --> 00:09:30,792 Κρατήστε το βαρέλι έξω από το νερό! 30 00:09:48,376 --> 00:09:51,834 Μέχρι την τελευταία μέρα του χρόνου, ήμασταν εξαντλημένοι. 31 00:09:51,959 --> 00:09:54,834 Κατασκηνώσαμε κοντά στο ποτάμι. 32 00:10:00,459 --> 00:10:03,001 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι, άντρες. 33 00:10:04,876 --> 00:10:07,292 Οι μερίδες έχουν σχεδόν τελειώσει. 34 00:10:09,584 --> 00:10:13,834 Το έδαφος είναι τόσο δύσκολο, είμαστε σχεδόν σε αδιέξοδο. 35 00:10:17,251 --> 00:10:22,209 Δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα φτάσουμε σε ένα κατοικημένη περιοχή για κάποιο χρονικό διάστημα. 36 00:10:24,917 --> 00:10:28,584 Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που βρισκόμαστε 37 00:10:29,917 --> 00:10:32,501 … Έχω αλλάξει τα σχέδιά μου 38 00:10:33,084 --> 00:10:34,667 ως εξής: 39 00:10:36,584 --> 00:10:41,251 Θα κατασκευαστούν σχεδίες και επανδρώθηκε από σαράντα άνδρες. 40 00:10:43,959 --> 00:10:46,834 Αυτοί οι άνδρες θα έχουν το καθήκον 41 00:10:47,292 --> 00:10:53,167 … της λήψης τροφής και πληροφοριών για εχθρικούς Ινδιάνους… 42 00:10:53,251 --> 00:10:56,251 και η τοποθεσία του Ελ Ντοράντο. 43 00:10:59,001 --> 00:11:03,292 Έχουμε κάθε λόγο να πιστέψτε ότι και οι δύο είναι κοντά. 44 00:11:04,667 --> 00:11:08,209 Η αποστολή πρέπει να επιστρέψει μέσα σε μία εβδομάδα 45 00:11:09,126 --> 00:11:11,584 από το νερό ή από τη στεριά. 46 00:11:13,376 --> 00:11:15,251 Αν δεν το κάνει 47 00:11:16,251 --> 00:11:19,376 πρέπει να υποθέσουμε ότι έχει χαθεί 48 00:11:20,959 --> 00:11:24,417 και πρέπει να επιστρέψουμε με τον ίδιο τρόπο 49 00:11:24,542 --> 00:11:29,959 με την ελπίδα να φτάσει σε μια περιοχή κατοικείται από χριστιανούς. 50 00:11:31,251 --> 00:11:35,251 Ελπίζουμε, φυσικά, ότι αυτό δεν θα συμβεί 51 00:11:35,334 --> 00:11:38,751 όσο η Παναγία είναι μαζί μας. 52 00:11:40,459 --> 00:11:44,084 Μετά από προσεκτική εξέταση, το έχω αποφασίσει 53 00:11:44,542 --> 00:11:50,209 να κάνει τον Δον Πέδρο ντε Ουρσούα διοικητής της αποστολής. 54 00:11:50,584 --> 00:11:55,917 Η ερωμένη του, Doña Inez de Atienza, θα τον συνοδεύσει. 55 00:11:56,334 --> 00:11:59,209 Αυτό είναι ενάντια στην καλύτερη κρίση μου. 56 00:11:59,709 --> 00:12:05,334 Αλλά εξέφρασε την επιθυμία της με τέτοια χάρη και σταθερότητα 57 00:12:05,626 --> 00:12:08,126 ότι δεν μπορώ να το αρνηθώ. 58 00:12:08,709 --> 00:12:12,542 Ο Don Lope de Aguirre θα είναι δεύτερος στην τάξη. 59 00:12:12,626 --> 00:12:16,376 Ένας άνθρωπος με καλά προσόντα για αυτό το έργο. 60 00:12:16,542 --> 00:12:20,042 Η κόρη του Φλόρες θα μείνει υπό την προστασία του. 61 00:12:20,126 --> 00:12:23,584 Αυτό, επίσης, είναι κατά καλύτερη κρίση μου. 62 00:12:23,709 --> 00:12:29,584 Στα δεκαπέντε της έπρεπε να μείνει στη φροντίδα των Αγίων Αδελφών. 63 00:12:29,959 --> 00:12:35,709 Όπως σε όλες τις αποστολές, ο λόγος του Ο Θεός πρέπει να έρθει στους ειδωλολάτρες. 64 00:12:36,376 --> 00:12:41,251 Με το παρόν προτείνω τον Αδελφό Ο Γκασπάρ ντε Καρβαχάλ για αυτό το έργο. 65 00:12:42,876 --> 00:12:48,542 Οι υπόλοιποι διακόσιοι σκλάβοι θα μείνω με την ομάδα μου. 66 00:12:50,542 --> 00:12:55,459 Ο Βασιλικός Οίκος της Ισπανίας θα εκπροσωπηθεί 67 00:12:55,584 --> 00:12:58,876 από τον γενναίο ευγενή, Δον Φερνάντο ντε Γκουσμάν 68 00:12:58,959 --> 00:13:01,251 που απέδειξε το θάρρος του πριν από 10 χρόνια 69 00:13:01,376 --> 00:13:05,542 στην καταιγίδα του φρουρίου του Σαξαχουάμαν. 70 00:13:06,834 --> 00:13:10,209 Μερικοί από τους καλύτερους πολεμιστές θα το κάνουν σχηματίζουν αυτή την ομάδα 71 00:13:10,292 --> 00:13:15,334 αλλά αυτοί που δεν έχουν επιλεγεί δεν πρέπει να αισθάνεται απόρριψη. 72 00:13:15,542 --> 00:13:19,376 Όλα αυτά τα δηλώνω στο μορφή εγγράφου 73 00:13:19,584 --> 00:13:24,251 να υποβληθεί για έγκριση στο Συμβούλιο των Ινδιών. 74 00:13:24,501 --> 00:13:27,376 Στο παρόν επισυνάπτω την υπογραφή μου. 75 00:13:40,334 --> 00:13:44,209 Τέσσερις μέρες αργότερα, στις τέταρτες Ιανουαρίου, ξεκινήσαμε. 76 00:13:44,542 --> 00:13:47,292 Ζητήσαμε από τον Θεό να είναι μαζί μας. 77 00:15:59,459 --> 00:16:02,959 Παρακολουθήστε τη σχεδία, τα ορμητικά νερά δυναμώνουν! 78 00:16:08,917 --> 00:16:11,209 Μείνετε στη μέση του ποταμού! 79 00:16:49,959 --> 00:16:54,251 - Η πρώτη σχεδία κόλλησε σε μια δίνη! - Πρέπει να ξεφύγουν από τα βράχια! 80 00:17:37,292 --> 00:17:39,001 Έκτη Ιανουαρίου. 81 00:17:39,292 --> 00:17:42,626 Φτάσαμε επιτέλους στην ακτή και έστησε στρατόπεδο. 82 00:17:44,376 --> 00:17:48,959 Στην άλλη πλευρά του ποταμού, μια από τις σχεδίες μας έπεσε σε μια δίνη. 83 00:17:49,834 --> 00:17:54,501 Δεν μπορούσαμε να ακούσουμε τι έκαναν φώναζαν και δεν μπορούσαν να βοηθήσουν. 84 00:17:58,959 --> 00:18:00,876 Πόσοι είναι στη σχεδία; 85 00:18:00,959 --> 00:18:02,917 Επτά και δύο Ινδοί. 86 00:18:03,042 --> 00:18:06,292 Πρέπει να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε οι φτωχοί διάβολοι, Aguirre. 87 00:18:08,542 --> 00:18:10,417 Είσαι τρελός! 88 00:18:10,751 --> 00:18:12,709 Δεν θα τους βοηθήσουμε! 89 00:18:13,709 --> 00:18:16,042 Ακόμα δίνω τις εντολές. 90 00:18:21,834 --> 00:18:23,334 Είναι έτσι; 91 00:18:32,334 --> 00:18:37,376 Χρειαζόμαστε μακριά σχοινιά και γάντζους. Πιο κάτω, θα μπορούμε να περάσουμε. 92 00:18:39,751 --> 00:18:44,209 Μόλις βρεθούμε στην άλλη πλευρά, θα μπορέσουμε να τους βγάλουμε. 93 00:18:46,417 --> 00:18:49,834 Πάρτε όσους άντρες χρειάζεσαι και βιάσου! 94 00:20:32,709 --> 00:20:35,626 Αναρωτιέμαι αν ο Αρμάντο έχει έφτασε στην άλλη πλευρά; 95 00:20:35,751 --> 00:20:40,667 Αυτοί οι άνδρες πρέπει να αρρωσταίνουν. Ακόμα κάνουν κύκλους. 96 00:20:46,334 --> 00:20:49,542 - Τι είναι αυτό; - Πυροβολούν εκεί πέρα. 97 00:20:51,251 --> 00:20:53,709 Προσπαθούν να μας κάνουν σήμα. 98 00:20:54,501 --> 00:20:56,417 Ίσως είναι μάχη; 99 00:21:29,792 --> 00:21:32,209 Υπάρχουν μόνο έξι. 100 00:21:32,334 --> 00:21:35,542 Οι κωπηλάτες και οι ο έβδομος άνδρας έφυγε. 101 00:21:36,251 --> 00:21:38,334 Το βρίσκω περίεργο. 102 00:21:39,834 --> 00:21:42,584 Κοίτα, τα κουπιά είναι ακόμα εκεί. 103 00:21:47,501 --> 00:21:50,917 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν ακόμα μερικοί Ινδοί σε αυτήν την περιοχή. 104 00:21:54,709 --> 00:21:57,459 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. 105 00:21:59,834 --> 00:22:01,917 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! 106 00:22:58,084 --> 00:22:59,292 Βοήθεια! 107 00:22:59,417 --> 00:23:01,459 Ινδιάνοι! Ινδιάνοι! 108 00:23:05,626 --> 00:23:08,709 Μια προσευχή που λέγεται εδώ δεν αρκεί, Αδελφός Καρβαχάλ. 109 00:23:08,792 --> 00:23:12,126 Θέλω να πάρω αυτούς τους άντρες πίσω για χριστιανική ταφή. 110 00:23:12,542 --> 00:23:14,417 Έχεις δίκιο γιε μου, 111 00:23:15,334 --> 00:23:18,334 η ψυχή τους θα αναπαυθεί πολύ καλύτερα σε καθαγιασμένο έδαφος. 112 00:23:18,459 --> 00:23:22,959 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για αυτά φτωχοί που πέθαναν τόσο γενναία. 113 00:23:38,167 --> 00:23:39,501 Περούτσο! 114 00:23:53,709 --> 00:23:57,417 Περούτσο, μη νομίζεις ότι το κανόνι έχει σκουριάσει λίγο; 115 00:23:58,042 --> 00:23:59,251 Ισως. 116 00:25:04,584 --> 00:25:07,334 Ξέρεις πολύ καλά ποιος είναι υπεύθυνος. 117 00:25:07,667 --> 00:25:12,292 Αν ο Aguirre ξεφύγει από αυτό, ποιος ξέρει τι θα κάνει μετά; 118 00:25:12,417 --> 00:25:13,917 Μην ανησυχείτε για αυτό. 119 00:25:14,209 --> 00:25:16,792 Πραγματικά έχουμε άλλα προβλήματα. 120 00:25:17,126 --> 00:25:19,626 Παντού υπάρχουν Ινδοί. 121 00:25:20,292 --> 00:25:22,751 Όλη η περιοχή είναι γεμάτη από αυτά 122 00:25:22,834 --> 00:25:26,584 και κανείς δεν θέλει να πεθάνει όπως οι άντρες στη σχεδία. 123 00:25:26,667 --> 00:25:29,584 Αν ήμασταν έξω από αυτό το πρόβλημα. 124 00:25:30,542 --> 00:25:33,417 Δεν μπορούμε να ελπίζουμε σε αυτό ακόμα. 125 00:25:33,501 --> 00:25:35,792 Μη φοβάσαι. 126 00:25:36,167 --> 00:25:41,126 Ο Aguirre δεν θα τολμούσε ποτέ να επαναστατήσει απέναντι στο ισπανικό στέμμα. 127 00:25:41,459 --> 00:25:43,751 Δεν είμαστε στην Καστίλλη, εδώ. 128 00:25:48,459 --> 00:25:51,126 Κοίτα τι σου βρήκα. 129 00:25:52,292 --> 00:25:55,209 Αυτό το ζώο κοιμάται όλη τη ζωή μακριά. 130 00:25:59,292 --> 00:26:01,001 Ποτέ δεν είναι πραγματικά ξύπνιος. 131 00:26:25,084 --> 00:26:27,667 Οι σχεδίες μας έχουν φύγει. 132 00:26:32,126 --> 00:26:33,959 Έφυγαν οι σχεδίες! 133 00:26:36,167 --> 00:26:37,876 όγδοη Ιανουαρίου. 134 00:26:38,501 --> 00:26:41,376 Το ποτάμι ανέβηκε 15 πόδια μέσα στη νύχτα. 135 00:26:42,751 --> 00:26:45,417 Πότε θα τελειώσουν οι κακοτυχίες μας; 136 00:27:27,626 --> 00:27:31,001 Αν σου αφαιρέσω τις αλυσίδες, θα ξεφύγεις; 137 00:27:32,542 --> 00:27:33,834 Εσείς; 138 00:27:35,876 --> 00:27:38,959 Σταμάτα, περίμενε λίγο, αυτό δεν είναι το δοχείο μου; 139 00:27:39,959 --> 00:27:42,001 Τι κάνεις με την κατσαρόλα μου; 140 00:27:46,084 --> 00:27:49,001 Όχι, το ξύλο είναι πολύ βαρύ. 141 00:27:49,376 --> 00:27:55,042 Θα πάρουμε αυτό. δεν παίρνω ένα βήμα παραπέρα σε αυτή τη ζούγκλα. 142 00:28:01,626 --> 00:28:02,959 Τι συμβαίνει; 143 00:28:04,959 --> 00:28:06,459 Φτιάχνουμε καρφιά. 144 00:28:07,626 --> 00:28:09,042 Για ποιο λόγο; 145 00:28:09,209 --> 00:28:11,917 Χρειαζόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερα καρφιά. 146 00:28:15,459 --> 00:28:17,501 Τι κάνεις με αυτό το ημερολόγιο; 147 00:28:17,626 --> 00:28:22,167 Λοιπόν, το κουβαλάω από πού Το βρήκα πίσω στο στρατόπεδο. 148 00:28:22,292 --> 00:28:24,001 Ποιος έδωσε αυτή την εντολή; 149 00:28:26,459 --> 00:28:28,626 Όλοι εδώ μαζεύουν ξύλα. 150 00:28:29,042 --> 00:28:30,501 Και σίδερο. 151 00:28:49,917 --> 00:28:51,792 Τι συμβαίνει εδώ; 152 00:28:53,501 --> 00:28:54,501 Δεν έχω ιδέα. 153 00:28:54,626 --> 00:28:57,626 Ποιος έδωσε εντολή να κατασκευαστούν σχεδίες; 154 00:29:17,709 --> 00:29:22,042 Τι σημαίνουν όλα αυτά; Ξέρεις, Inez; 155 00:29:23,001 --> 00:29:26,792 Μη ρωτάς καν. Ο πατέρας σου φταίει. 156 00:29:27,459 --> 00:29:30,042 Μακάρι να είχαν τελειώσει όλα. 157 00:29:31,709 --> 00:29:37,542 Κύριοι, ως διοικητής σας, το έχω αποφασίσει 158 00:29:37,751 --> 00:29:39,876 … να επιστρέψουμε στο κύριο στρατό μας. 159 00:29:39,959 --> 00:29:41,626 Δεν είναι η συνήθεια μου να υποχωρώ. 160 00:29:41,709 --> 00:29:46,626 Πρέπει να επιστρέψουμε, φυσικά, γιατί το ρεύμα είναι πολύ δυνατό. 161 00:29:46,751 --> 00:29:51,459 Πρέπει να επανέλθουμε μέσα στο ώρα που παρήγγειλε ο Πιζάρο. 162 00:29:52,042 --> 00:29:55,334 Αλλά αυτό θα ήταν αυτοκτονία λόγω των Ινδιάνων. 163 00:29:55,626 --> 00:29:59,251 Όποιο και αν είναι το κόστος, πρέπει να πάμε πίσω. 164 00:29:59,876 --> 00:30:01,876 Πρέπει να επιστρέψουμε στον Πιζάρο! 165 00:30:02,084 --> 00:30:03,834 Στο διάολο ο Πιζάρο! 166 00:30:05,417 --> 00:30:07,792 Λέω ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε το καθήκον μας με αυτόν τον τρόπο. 167 00:30:07,876 --> 00:30:11,542 Και λέω, μπορούμε να νικήσουμε χωρίς τον Πιζάρο! 168 00:30:12,001 --> 00:30:15,292 Αυτό μαζέψαμε κορμούς και σίδερο για, 169 00:30:15,542 --> 00:30:17,584 να φτιάξει μια σχεδία. 170 00:30:21,667 --> 00:30:24,167 Θυμάστε τον Ερνάντο Κορτέζ; 171 00:30:26,167 --> 00:30:29,626 Με προορισμό το Μεξικό, τον διέταξαν να επιστρέψει 172 00:30:29,959 --> 00:30:31,667 αλλά συνέχισε! 173 00:30:33,251 --> 00:30:35,042 Σιωπή, Aguirre! 174 00:30:39,876 --> 00:30:44,334 Αγνόησε τις εντολές και κατέκτησε το Μεξικό! 175 00:30:44,459 --> 00:30:46,001 Σιωπή όλοι! 176 00:30:47,251 --> 00:30:49,667 Έτσι έγινε πλούσιοι και διάσημοι. 177 00:30:49,751 --> 00:30:50,876 Κάτσε ήσυχα! 178 00:30:51,251 --> 00:30:52,751 Επειδή δεν υπάκουσε! 179 00:30:53,584 --> 00:30:55,209 Βάλτε τον σε αλυσίδες! 180 00:31:06,709 --> 00:31:08,126 Σταμάτα, τώρα! 181 00:31:12,626 --> 00:31:14,501 - Ακολουθώ την Ουρσούα. - Σκότωσε τον! 182 00:31:18,917 --> 00:31:20,417 Κανείς άλλος; 183 00:31:50,001 --> 00:31:53,001 Τι πιστεύετε ότι θα γίνει τώρα; 184 00:31:57,959 --> 00:32:01,001 Τι κι αν υπάρχουν καταρράκτες κατάντη; 185 00:32:01,584 --> 00:32:05,376 Ποιος νοιάζεται, αρκεί εμείς πλησιάστε στο Ελ Ντοράντο. 186 00:32:10,834 --> 00:32:14,667 Έχετε δει την Ουρσούα; σφίγγοντας τη γροθιά του; 187 00:32:14,751 --> 00:32:17,084 Πρέπει να έχει κάτι μέσα του. 188 00:32:20,667 --> 00:32:23,709 Νομίζω ότι θα τον σκοτώσουν. 189 00:32:23,834 --> 00:32:27,209 Θα είχες το κουράγιο να τον βοηθήσω; 190 00:34:15,001 --> 00:34:18,001 Είσαι ο μόνος που μπορείς να μας βοηθήσεις. 191 00:34:19,334 --> 00:34:22,334 Ξέρω ότι θα σκοτώσει την Ουρσούα και ο Αρμάντο. 192 00:34:23,126 --> 00:34:27,501 Θα τελειώσει αυτό που έχει ξεκινήσει. 193 00:34:28,667 --> 00:34:31,001 Είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 194 00:34:35,001 --> 00:34:39,584 Αφήνεις τον άνθρωπο να κυλάει σαν ποτάμι 195 00:34:39,667 --> 00:34:42,292 και τα χρόνια σου δεν έχουν τέλος. 196 00:34:43,042 --> 00:34:45,417 Όσο για τον άνθρωπο, 197 00:34:46,834 --> 00:34:48,542 οι μέρες του είναι σαν χόρτο 198 00:34:48,667 --> 00:34:52,501 …σαν λουλούδι του αγρού, έτσι ανθίζει. 199 00:34:53,126 --> 00:34:55,542 Γιατί ο άνεμος περνάει από πάνω του 200 00:34:55,667 --> 00:35:00,167 και έχει φύγει, και ο τόπος δεν θα το ξέρει πια. 201 00:35:02,792 --> 00:35:04,417 Ξέρεις παιδί μου 202 00:35:05,667 --> 00:35:09,084 για το καλό του Κυρίου μας 203 00:35:09,584 --> 00:35:13,209 η Εκκλησία ήταν πάντα στο πλευρό των δυνατών. 204 00:35:31,459 --> 00:35:33,959 Θα ήθελα να σε έχουμε στο πλευρό μας. 205 00:35:41,417 --> 00:35:43,459 Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσάς. 206 00:35:54,459 --> 00:35:56,542 Θα πρέπει να το σκεφτείς 207 00:35:58,751 --> 00:36:00,667 αλλά όχι πολύ. 208 00:36:09,001 --> 00:36:10,334 Λοιπόν, κύριοι 209 00:36:11,209 --> 00:36:13,834 έχουμε ξεφορτωθεί οι ταραχοποιοί. 210 00:36:13,917 --> 00:36:15,834 Τώρα χρειαζόμαστε έναν ηγέτη. 211 00:36:16,917 --> 00:36:19,001 Για μένα η επιλογή είναι ξεκάθαρη. 212 00:36:19,126 --> 00:36:24,001 Πρέπει να εκλέξουμε τους μεγαλύτερους και ο πιο δυνατός ευγενής που έχουμε. 213 00:36:24,126 --> 00:36:27,167 -Τι, εγώ; - Ναι, εσύ. 214 00:36:28,001 --> 00:36:29,626 Λοιπόν, κύριοι. 215 00:36:34,334 --> 00:36:38,501 Κάνω μια πρόταση να εκλέξει τον Γκουσμάν. 216 00:36:38,667 --> 00:36:40,792 Ποιος άλλος είναι για αυτόν; 217 00:37:18,001 --> 00:37:22,459 Προτείνω στον Don Lope de Aguirre παραμένετε πρώτοι! 218 00:37:22,542 --> 00:37:24,084 Ποιος είναι υπέρ; 219 00:37:41,042 --> 00:37:44,917 Οι πληγές μου έχουν καταπέσει ανθρώπους, σεισμούς και πλημμύρες 220 00:37:45,042 --> 00:37:47,084 αλλά αυτό που μας έκαναν οι Ισπανοί 221 00:37:47,209 --> 00:37:49,542 είναι πολύ χειρότερο. 222 00:37:49,626 --> 00:37:54,417 Μου έδωσαν το όνομα Balthasar, αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι Ρούνο Ρίμακ. 223 00:37:54,542 --> 00:37:57,417 - Τι σημαίνει αυτό; - Ρούνο Ρίμακ. 224 00:37:57,542 --> 00:38:01,209 Σημαίνει: Αυτός που μιλάει. Ήμουν πρίγκιπας σε αυτή τη χώρα. 225 00:38:01,292 --> 00:38:05,584 Κανείς δεν επιτρεπόταν να κοιτάξει κατευθείαν στα μάτια μου. 226 00:38:05,709 --> 00:38:08,501 Αλλά τώρα είμαι αλυσοδεμένος, σαν τους δικούς μου ανθρώπους 227 00:38:08,626 --> 00:38:11,167 και πρέπει να σκύψω το κεφάλι μου. 228 00:38:12,042 --> 00:38:17,376 Σχεδόν τα πάντα μας πήραν. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, είμαι ανίσχυρος. 229 00:38:17,667 --> 00:38:20,209 Αλλά λυπάμαι και για σένα 230 00:38:20,292 --> 00:38:25,376 γιατί ξέρω ότι υπάρχει καμία απόδραση από αυτή τη ζούγκλα. 231 00:39:10,584 --> 00:39:12,376 Πώς είναι η Ursua; 232 00:39:36,709 --> 00:39:40,626 Λόγω της ανταρσίας μας, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την κατάστασή μας. 233 00:39:40,876 --> 00:39:43,167 Διαβάστε αυτό το έγγραφο. 234 00:39:48,459 --> 00:39:52,667 Καισαριανός βασιλιάς, με τη χάρη του Θεού, μέσω της Παναγίας μας 235 00:39:52,751 --> 00:39:56,501 η Ρωμαϊκή Εκκλησία, Φίλιππος Β' της Καστίλλης. 236 00:39:56,709 --> 00:39:59,792 Εμείς, οι υπογεγραμμένοι, έχουν μέχρι χθες 237 00:39:59,876 --> 00:40:03,917 την έβδομη μέρα του έτους του Κυρίου μας 1561 238 00:40:04,042 --> 00:40:06,959 θεωρούσαμε τον εαυτό μας σαν δικό σας υπηρέτες και υπηκόους. 239 00:40:07,042 --> 00:40:12,167 Είμαστε πλέον πάνω από 200 μίλια από τον υπηρέτη σου, τον Γκονσάλο Πιζάρο. 240 00:40:12,251 --> 00:40:16,667 Η μοίρα, η βοήθεια του Θεού και το έργο μας τα χέρια μας οδήγησαν κάτω από ένα ποτάμι. 241 00:40:16,751 --> 00:40:20,584 Ένα ποτάμι που οι ντόπιοι αποκαλούν Huallaga, σε αναζήτηση μιας νέας γης από χρυσό. 242 00:40:20,709 --> 00:40:24,584 Αποφασίσαμε να βάλουμε ένα τέλος στις παραξενιές της μοίρας. 243 00:40:24,709 --> 00:40:29,792 Σφυρηλατούμε την ιστορία, χωρίς κανένα αποτέλεσμα αυτή η γη θα μοιράζεται στο εξής. 244 00:40:29,876 --> 00:40:32,209 Θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου. 245 00:40:35,584 --> 00:40:41,417 Τα χέρια μας θα χαθούν και τα δικά μας οι γλώσσες στεγνώνουν αν δεν είναι έτσι. 246 00:40:41,542 --> 00:40:44,376 Ο Οίκος των Αψβούργων ανατρέπεται. 247 00:40:44,501 --> 00:40:48,459 Κι εσύ Φίλιππε ο Δεύτερος, εκθρονίζονται. 248 00:40:48,542 --> 00:40:52,209 Βάσει αυτής της δήλωσης, να είσαι εκμηδενισμένος. 249 00:40:52,292 --> 00:40:54,417 Στη θέση σας διακηρύσσουμε 250 00:40:54,584 --> 00:40:58,417 ο ευγενής από τη Σεβίλλη, Δον Φερνάντο ντε Γκουσμάν 251 00:40:58,542 --> 00:41:00,834 ως αυτοκράτορας του Ελ Ντοράντο. 252 00:41:00,917 --> 00:41:03,084 Φύγε από εδώ, Βασιλιά! 253 00:41:03,376 --> 00:41:06,167 Και ο Θεός να ευλογεί την ψυχή σου. 254 00:41:06,251 --> 00:41:10,542 Η τύχη χαμογελά στους γενναίους και φτύνει τον δειλό. 255 00:41:10,667 --> 00:41:14,876 Ας κόψουμε τους δεσμούς μας με την Ισπανία και στέμμα Don Fernando de Guzmán 256 00:41:14,959 --> 00:41:17,042 Αυτοκράτορας του Ελ Ντοράντο. 257 00:41:17,167 --> 00:41:19,376 Αυτό το λες θρόνο; 258 00:41:19,459 --> 00:41:24,709 Τι είναι θρόνος παρά σανίδα καλυμμένο με βελούδο, Μεγαλειότατε; 259 00:43:06,042 --> 00:43:08,876 Πρέπει να έχει τράβηξε τον εαυτό του. 260 00:43:09,001 --> 00:43:12,876 Δεν είναι πληγή από βέλος, αυτό ήταν ένα σπαθί. 261 00:43:21,251 --> 00:43:24,292 Πρέπει να προσπάθησε να τον σταματήσει. 262 00:43:25,292 --> 00:43:26,917 Δέκα Ιανουαρίου. 263 00:43:27,334 --> 00:43:30,334 Ο Αρμάντο δραπέτευσε από τη φυλακή του. 264 00:43:30,542 --> 00:43:34,876 Ο άνθρωπος που πήγε σε φρουρά στις τρεις η ώρα δολοφονήθηκε. 265 00:43:56,667 --> 00:44:00,042 Ήταν ένας από τους άντρες του. Όσο ο Ουρσούα είναι ζωντανός 266 00:44:00,376 --> 00:44:02,667 δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής! 267 00:44:02,834 --> 00:44:04,834 Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 268 00:44:04,959 --> 00:44:06,459 Σκότωσε τον. 269 00:44:06,751 --> 00:44:10,751 Όσο είμαι Αυτοκράτορας, ο νόμος θα επικρατεί. 270 00:44:11,167 --> 00:44:13,709 Όχι δολοφονίες χωρίς δίκη. 271 00:44:13,792 --> 00:44:17,126 Μετά δοκιμάστε τον και μετά σκοτώστε τον! 272 00:44:17,292 --> 00:44:19,959 Πρέπει όμως να γίνει δημόσια δίκη. 273 00:44:21,876 --> 00:44:24,042 Έχει ακόμα συμπαθούντες. 274 00:44:26,334 --> 00:44:29,626 Περούχο, στο βήμα του μάρτυρα! 275 00:44:39,501 --> 00:44:41,876 Τι πήρατε από την Ουρσούα; 276 00:44:41,959 --> 00:44:43,042 Τίποτα. 277 00:44:43,376 --> 00:44:47,209 Τρεις άντρες δεν μπορούσαν να ανοίξουν τη γροθιά του. Πρέπει να έχει κάτι μέσα του. 278 00:44:47,334 --> 00:44:49,751 Θα έπρεπε να το κόψουμε βάλε το χέρι για να το καταφέρεις. 279 00:44:49,917 --> 00:44:53,251 Δεν είπε τίποτα, εκτός από κάποιες ανοησίες. 280 00:44:54,376 --> 00:44:56,709 Όμως χθες το βράδυ είχε επισκέπτες. 281 00:44:58,167 --> 00:45:01,751 Η όλη ιστορία μυρίζει συνωμοσία. 282 00:45:04,334 --> 00:45:08,542 Μπαλτάσαρ, ρώτησε τον αν είναι αλήθεια αυτό έλαβε χρήματα από την Ουρσούα. 283 00:45:13,667 --> 00:45:15,167 Ναι, είναι αλήθεια. 284 00:45:17,167 --> 00:45:19,167 Ήταν η αμοιβή των κωπηλατών. 285 00:45:19,251 --> 00:45:20,417 Επόμενος μάρτυρας! 286 00:45:23,834 --> 00:45:27,876 Okello, είναι αλήθεια ότι και εσύ έλαβε χρήματα από την Ουρσούα; 287 00:45:28,542 --> 00:45:33,834 Ήμουν ο σκλάβος του Πιζάρο. Τότε αυτός με έδωσε μακριά για αυτή την αποστολή 288 00:45:34,292 --> 00:45:38,709 γιατί σκέφτηκε, αν οι Ινδιάνοι φοβούνται ένα άλογο 289 00:45:38,792 --> 00:45:41,709 θα τρομοκρατηθούν από έναν μαύρο. 290 00:45:42,876 --> 00:45:48,334 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί, αλλά μερικές φορές η Ούρσουα μου έδινε χρήματα. 291 00:45:51,876 --> 00:45:54,417 Τι κάνει ο κατηγορούμενος πρέπει να πω; 292 00:46:13,876 --> 00:46:15,792 θέλω να μιλήσω. 293 00:46:16,042 --> 00:46:20,251 Στην Ισπανία είχα πολλούς υπηρέτες, και τους πλήρωσα. 294 00:46:21,417 --> 00:46:26,126 Είναι δίκαιο να τα δώσουμε λεφτά και εδώ… 295 00:46:26,709 --> 00:46:28,834 ακόμα κι αν είναι Ινδοί. 296 00:46:30,584 --> 00:46:33,751 Ο χρόνος θα δείξει ότι η Ursua έχει δίκιο. 297 00:46:33,876 --> 00:46:38,209 Καταλαβαίνουμε τη σύγχυσή σας, παιδί μου. Είσαι συγγνώμη. 298 00:46:57,709 --> 00:47:01,376 Η κριτική επιτροπή, αφού άκουσε όλες οι μαρτυρίες 299 00:47:02,501 --> 00:47:04,792 βρίσκει τον κατηγορούμενο 300 00:47:05,001 --> 00:47:07,084 ένοχος για προδοσία. 301 00:47:09,501 --> 00:47:11,792 Το δυσάρεστο καθήκον μου… 302 00:47:12,167 --> 00:47:16,792 ως Πρόεδρος του πρώτου δικαστηρίου της Υψηλότητάς σας, Δον Φερνάντο 303 00:47:18,209 --> 00:47:22,292 είναι να καταδικάσει τον Πέδρο ντε Ουρσούα 304 00:47:22,376 --> 00:47:25,584 μέχρι θανάτου με απαγχονισμό. 305 00:47:29,126 --> 00:47:31,001 Επιβεβαιώνω την ετυμηγορία. 306 00:47:31,084 --> 00:47:35,501 Επειδή όμως είναι η επέτειος του ο τελευταίος Μαυριτανός που έφυγε από την Ισπανία 307 00:47:35,917 --> 00:47:38,376 … Θα δώσω επιείκεια. 308 00:47:38,792 --> 00:47:41,917 Η ζωή του θα σωθεί, αλλά χάνει 309 00:47:42,042 --> 00:47:45,376 όλα τα δικαιώματα ως πολίτης του Ελ Ντοράντο. 310 00:47:45,459 --> 00:47:48,376 Η μισή περιουσία του θα πάει στην Εκκλησία. 311 00:47:48,501 --> 00:47:52,876 Το άλλο μισό θα μοιραστεί ανάμεσα στους καλύτερους στρατιώτες μου. 312 00:48:20,709 --> 00:48:22,376 Δώδεκα Ιανουαρίου. 313 00:48:22,751 --> 00:48:25,959 Το πρωί ξεκινήσαμε με νέα σχεδία. 314 00:48:26,084 --> 00:48:28,584 Ο Ουρσούα είναι ακόμα ζωντανός 315 00:48:28,959 --> 00:48:31,251 αλλά αρνείται να μιλήσει. 316 00:48:32,459 --> 00:48:34,084 Κοιτάξτε, μια φωτιά! 317 00:48:34,959 --> 00:48:37,792 Το μεσημέρι είδαμε μια μεγάλη φωτιά. 318 00:48:38,626 --> 00:48:40,792 Πηγαίνετε πιο κοντά στην ακτή! 319 00:48:43,251 --> 00:48:44,917 Φορτώστε τα μουσκέτα σας. 320 00:48:45,251 --> 00:48:47,292 Δεν μπορώ να δω κανέναν. 321 00:48:49,001 --> 00:48:52,376 Προσοχή άντρες! Θα μπορούσε να είναι μια ενέδρα. 322 00:48:52,834 --> 00:48:55,042 Γδύστε τον νέγρο, συνεχίστε! 323 00:49:04,292 --> 00:49:10,126 Φοβούμενοι μια ενέδρα, απογυμνώσαμε το νέγρος σκλάβος, για να τρομάξει τους Ινδιάνους. 324 00:49:26,542 --> 00:49:28,667 Πήγαινε! Τρέξιμο! 325 00:49:28,917 --> 00:49:31,709 Προχωρώ! Πήγαινε, είπα! 326 00:49:34,167 --> 00:49:36,417 Οδηγήστε τον μπροστά μας! 327 00:49:54,667 --> 00:49:56,751 Απομακρυνθείτε από το φαγητό! 328 00:49:57,042 --> 00:49:59,126 Προσέξτε τους Ινδούς! 329 00:49:59,626 --> 00:50:01,459 Είσαι τρελός; 330 00:50:04,542 --> 00:50:06,417 Πάρε τα όπλα σου! 331 00:50:43,667 --> 00:50:46,792 Δείτε το. Ήταν ένας από τους άντρες μας. 332 00:50:49,542 --> 00:50:51,334 Από πού προκύπτει αυτό; 333 00:51:00,542 --> 00:51:02,126 Και αυτό εδώ; 334 00:51:04,126 --> 00:51:06,376 Για όνομα του παραδείσου, κανίβαλοι! 335 00:51:18,917 --> 00:51:24,126 Η ανακάλυψη των κανίβαλων γύρω μας ήταν τόσο ανησυχητικό 336 00:51:24,209 --> 00:51:26,917 που φύγαμε βιαστικά αυτό το τρομερό μέρος. 337 00:51:45,459 --> 00:51:47,167 Εικοστής Ιανουαρίου. 338 00:51:47,292 --> 00:51:51,084 Τα βουνά είναι τώρα πίσω μας και το οικόπεδο είναι επίπεδο. 339 00:51:51,501 --> 00:51:56,292 Η στέγη που μας έβαλε ο Aguirre να φτιάξουμε μας προστατεύει από τον καυτό ήλιο. 340 00:51:57,042 --> 00:52:02,084 Το ποτάμι είναι αργό και εμείς είμαστε σταματάει σιγά σιγά. 341 00:52:25,917 --> 00:52:29,167 Τι είναι αυτό; Του δίνεις όπλο; 342 00:53:14,334 --> 00:53:19,584 Aguirre, ξέρω ότι σκοπεύεις να κάνει κάτι στην Ουρσούα! 343 00:53:20,834 --> 00:53:22,876 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου. 344 00:53:24,792 --> 00:53:27,501 Και ο Θεός θα σε τιμωρήσει για αυτό! 345 00:53:35,167 --> 00:53:37,542 Φύγε από το δρόμο μου! 346 00:53:50,626 --> 00:53:52,751 Είσαι καλά μικρέ; 347 00:54:22,917 --> 00:54:25,959 Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα. 348 00:55:17,626 --> 00:55:20,292 Είναι ξαφνικά τόσο ήσυχα. 349 00:55:23,126 --> 00:55:25,167 Ναι, ούτε ήχος. 350 00:55:26,584 --> 00:55:28,667 Σσσ, για να μπορούμε να ακούσουμε. 351 00:55:46,126 --> 00:55:48,126 Το μπαρούτι! Έχει πάρει φωτιά! 352 00:55:48,251 --> 00:55:51,542 Παράμερα! Θα ανατιναχτεί! 353 00:56:00,042 --> 00:56:01,626 Πιάσε το κοντάρι! 354 00:56:01,709 --> 00:56:04,584 Βοήθησέ με να τραβήξω τον Αυτοκράτορα στη σχεδία! 355 00:56:05,209 --> 00:56:07,959 Εδώ, για να το κρατήσει. 356 00:56:11,792 --> 00:56:13,709 Καταραμένο άλογο 357 00:56:14,459 --> 00:56:16,626 τίποτα άλλο από κόπο! 358 00:56:20,292 --> 00:56:22,084 Τι του συμβαίνει; 359 00:56:29,001 --> 00:56:30,292 Είναι νεκρός. 360 00:56:31,292 --> 00:56:33,459 Κοίτα πόσο κοντό είναι το βέλος. 361 00:56:33,542 --> 00:56:34,709 Δηλητηριασμένος. 362 00:56:35,667 --> 00:56:37,751 Πρέπει να ανήκει σε νάνο. 363 00:56:40,542 --> 00:56:44,292 - Φωτιά! Κάντε λίγο θόρυβο, γρήγορα! - Σε τι να στοχεύσουμε; 364 00:56:44,376 --> 00:56:46,959 Απλά πυροβολήστε, μαλάκα! 365 00:56:47,542 --> 00:56:48,667 Φωτιά! 366 00:56:49,251 --> 00:56:50,584 Φωτιά! 367 00:57:42,542 --> 00:57:44,959 Έλα, παίξε κάτι για τους άντρες. 368 00:58:59,709 --> 00:59:02,376 - Κοίτα, δεν είναι κανό; - Πού; 369 00:59:02,459 --> 00:59:05,876 Εκεί κάτω από εκείνα τα δέντρα, έρχεται προς το μέρος μας. 370 00:59:19,042 --> 00:59:23,001 Κρατήστε τη σχεδία στη μέση του ρεύματος. Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 371 00:59:31,626 --> 00:59:33,501 24 Ιανουαρίου. 372 00:59:33,876 --> 00:59:37,167 Για πρώτη φορά είδαμε δύο από τα άγρια. 373 00:59:37,751 --> 00:59:40,126 Έμοιαζαν να εμπιστεύονται. 374 00:59:42,626 --> 00:59:44,251 Τραβήξτε το σκάφος κοντά. 375 00:59:44,542 --> 00:59:46,542 Έχω τον άνθρωπο. Κράτα τον! 376 00:59:46,626 --> 00:59:47,959 Και έχω τη γυναίκα. 377 00:59:49,584 --> 00:59:51,501 Κοίτα, υπάρχει ένα ψάρι! 378 01:00:26,667 --> 01:00:28,292 Τι είπε; 379 01:00:30,292 --> 01:00:31,626 Λέει 380 01:00:32,751 --> 01:00:34,459 είναι από τη φυλή Yagua. 381 01:00:35,876 --> 01:00:41,959 Ξέρει από τους προγόνους του ότι μια μέρα, οι Γιοι του Ήλιου 382 01:00:42,209 --> 01:00:45,584 θα έφτανε από μακριά, μέσα από μεγάλους κινδύνους. 383 01:00:45,751 --> 01:00:50,126 Οι ξένοι θα έρχονταν μαζί βροντή που παράγεται από σωλήνες. 384 01:00:50,251 --> 01:00:54,001 Περίμεναν πολύ καιρό για το ερχομός των Υιών του Ήλιου. 385 01:00:54,126 --> 01:00:58,126 Γιατί εδώ σε αυτό το ποτάμι, Ο Θεός δεν τελείωσε ποτέ τη Δημιουργία Του. 386 01:00:58,292 --> 01:01:01,876 Κοίτα, χρυσό! Πού το πήρες αυτό; 387 01:01:11,792 --> 01:01:13,167 Χρυσός! 388 01:01:14,251 --> 01:01:17,792 Χρυσός! Ρωτήστε τον από πού το πήρε. 389 01:01:18,167 --> 01:01:20,376 Ρωτήστε τον που είναι το Ελ Ντοράντο. 390 01:01:20,584 --> 01:01:22,834 Από πού προέρχεται αυτός ο χρυσός; 391 01:01:28,709 --> 01:01:30,167 Τι είπε; 392 01:01:33,417 --> 01:01:37,542 Έχει ακούσει ποτέ αυτό το άγριο του σωτήρα μας Ιησού Χριστού 393 01:01:37,834 --> 01:01:41,292 και της αποστολής μας και τον αληθινό λόγο του Θεού; 394 01:01:46,584 --> 01:01:50,459 Αυτή είναι μια Βίβλος. Περιέχει τον Λόγο του Θεού 395 01:01:51,334 --> 01:01:55,792 που κηρύττουμε για να φέρουμε φως στο σκοτάδι του κόσμου τους. 396 01:01:57,959 --> 01:02:02,626 Το καταλαβαίνει καθόλου αυτό Το βιβλίο περιέχει τον Λόγο του Θεού; 397 01:02:05,792 --> 01:02:07,584 Πάρ’ το στα χέρια σου γιε μου. 398 01:02:13,084 --> 01:02:16,709 - Λέει ότι δεν μιλάει. - Σκοτώστε τον για αυτή τη βλασφημία! 399 01:02:25,209 --> 01:02:27,376 Είναι μια δύσκολη υπόθεση. 400 01:02:27,501 --> 01:02:30,126 Αυτοί οι άγριοι είναι δύσκολο να μετατραπούν. 401 01:02:47,126 --> 01:02:49,126 Δεν θα είναι πολύ περισσότερο. 402 01:02:50,001 --> 01:02:54,459 Το El Dorado μπορεί να είναι μόνο λίγες μέρες μακριά. 403 01:02:57,292 --> 01:02:59,709 Όχι άλλη σκουριά στο κανόνι. 404 01:03:00,042 --> 01:03:03,292 Θα πυροβολήσουμε τους εχθρούς μας με χρυσές σφαίρες. 405 01:03:03,751 --> 01:03:08,792 Και εσύ, Okello, θα υπηρετήσεις το φαγητό μου σε χρυσές πιατέλες. 406 01:03:09,334 --> 01:03:12,167 Και όλοι θα κερδίσουμε κάτι. 407 01:03:13,667 --> 01:03:15,501 Διοικήσεις 408 01:03:15,626 --> 01:03:17,292 επαρχίες 409 01:03:17,959 --> 01:03:19,626 και γυναίκες. 410 01:03:21,001 --> 01:03:23,376 Και ίσως ακόμη και να είμαι ελεύθερος. 411 01:03:27,126 --> 01:03:30,917 Ας μην ξεχνάμε τα περισσότερα σημαντικό μέρος της αποστολής μας 412 01:03:31,126 --> 01:03:33,917 … να διαδώσει τον Λόγο του Θεού στους αγρίους. 413 01:03:34,001 --> 01:03:40,042 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες έναν χρυσό σταυρό στολισμένο με κοσμήματα, Carvajal 414 01:03:40,126 --> 01:03:43,292 αντί για το ασημένιο που έχασες. 415 01:04:28,042 --> 01:04:33,001 Όλη η γη στα αριστερά μας και όλη η γη στα δεξιά μας 416 01:04:33,126 --> 01:04:35,334 τώρα μας ανήκει. 417 01:04:39,334 --> 01:04:45,334 Εγώ πανηγυρικά και επίσημα να καταλάβει όλη αυτή τη γη. 418 01:05:07,709 --> 01:05:13,876 Η χώρα μας είναι ήδη έξι φορές μεγαλύτερη από την Ισπανία 419 01:05:14,542 --> 01:05:19,042 και κάθε μέρα παρασυρόμαστε το κάνει μεγαλύτερο. 420 01:05:20,251 --> 01:05:24,834 Έχετε δει κάποιο σταθερό έδαφος τελευταία που θα υποστηρίξει το βάρος σου; 421 01:06:51,126 --> 01:06:55,376 Okello, του λείπει το αλάτι! 422 01:06:56,042 --> 01:06:59,209 Ψάρια και φρούτα μπορούμε βρείτε τώρα και τότε 423 01:06:59,542 --> 01:07:02,584 αλλά μας έχει τελειώσει το αλάτι για λίγο. 424 01:07:04,376 --> 01:07:09,251 Είμαστε έτοιμοι να μετρήσουμε τα δικά μας τελευταίοι κόκκοι καλαμποκιού. 425 01:07:49,376 --> 01:07:52,251 - Κράτα το άλογο! - Το άλογο λύθηκε! 426 01:07:52,376 --> 01:07:54,876 - Πάρε τα ηνία! - Προσοχή! 427 01:07:55,042 --> 01:07:57,459 Προσέξτε να μην πηδήξει στη θάλασσα! 428 01:08:34,292 --> 01:08:38,001 Ανάθεμα, πάρε αυτό το άλογο μακριά μου! Ξεφορτωθείτε το! 429 01:08:41,167 --> 01:08:43,542 Πέτα αυτό το καταραμένο θηρίο από τη σχεδία! 430 01:08:43,667 --> 01:08:47,459 Προχωρώ! Πήγαινε για μπάνιο! 431 01:08:51,501 --> 01:08:54,084 - Θέλει να επιστρέψει στο πλοίο. - Φύγε! 432 01:09:59,709 --> 01:10:02,001 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 433 01:10:03,001 --> 01:10:09,084 Στο Μεξικό, είδα έναν στρατό Ινδιάνων φύγετε βλέποντας ένα μόνο άλογο. 434 01:10:09,667 --> 01:10:14,126 Και επιπλέον, θα μπορούσαμε να έχουμε έτρωγε κρέας για μια εβδομάδα. 435 01:10:38,917 --> 01:10:43,126 Μην ανησυχείς μικρέ, το άλογο θα είναι εντάξει. 436 01:10:54,167 --> 01:10:56,167 Ω, Θεέ μου, ο Αυτοκράτορας! 437 01:10:56,876 --> 01:10:58,751 Ο Αυτοκράτορας πέθανε! 438 01:11:28,626 --> 01:11:33,209 Μετά το θάνατο του Αυτοκράτορά μας, η μοίρα της Ουρσούα σφραγίστηκε. 439 01:11:33,376 --> 01:11:39,042 Το επόμενο πρωί, μερικοί στρατιώτες πήραν μακριά και δεν επέστρεψε ποτέ. 440 01:13:41,376 --> 01:13:44,667 Μικρή μάνα, 441 01:13:44,959 --> 01:13:46,959 δύο δύο 442 01:13:48,126 --> 01:13:50,709 πνέει ο αέρας στα μαλλιά μου. 443 01:14:45,126 --> 01:14:46,667 Τι φωνάζουν; 444 01:14:46,751 --> 01:14:50,709 Φωνάζουν, «Το κρέας επιπλέει». 445 01:15:28,792 --> 01:15:29,834 Φωτιά! 446 01:15:30,542 --> 01:15:32,626 Βάλτε φωτιά στο χωριό! 447 01:15:36,084 --> 01:15:37,959 Συνεχίστε να πυροβολείτε, θα τους τρομάξει! 448 01:15:43,834 --> 01:15:45,751 Μην πηγαίνετε στη ζούγκλα! 449 01:15:52,001 --> 01:15:53,292 Αλας! 450 01:15:57,209 --> 01:15:58,459 Αλας! 451 01:16:05,417 --> 01:16:08,042 Δεν έχω αλάτι εδώ και ένα μήνα! 452 01:17:13,042 --> 01:17:17,459 Έχει εξαφανιστεί χωρίς ίχνη. Δεν μπορούσαμε να τη βρούμε πουθενά. 453 01:17:17,709 --> 01:17:20,292 Δεν έχουμε δει ούτε Ινδιάνους. 454 01:17:21,542 --> 01:17:23,751 Ας πάμε πίσω στον Πιζάρο. 455 01:17:24,167 --> 01:17:27,251 Δύο άντρες, λίγο πολύ, δεν θα έχει σημασία για αυτόν. 456 01:17:27,376 --> 01:17:31,584 Το έχω βαρεθεί. Φεύγω απόψε. 457 01:17:31,709 --> 01:17:34,626 Αν βαδίσω τη νύχτα, οι Ινδιάνοι δεν θα με πιάσουν. 458 01:17:34,709 --> 01:17:38,042 Την ημέρα, θα κρυφτώ. Θα επιστρέψω στον Πιζάρο. 459 01:17:38,209 --> 01:17:42,751 Ακολουθήσαμε τα ίχνη της μισό μίλι στη ζούγκλα, μετά τα χάσαμε. 460 01:17:42,876 --> 01:17:44,959 Απλώς εξαφανίστηκε! 461 01:17:46,417 --> 01:17:51,084 Τότε ένας από τους άνδρες πανικοβλήθηκε λόγω της σιωπής 462 01:17:51,209 --> 01:17:54,584 που έρχεται πάντα λίγο πριν κάποιος σκοτώνεται. 463 01:17:55,042 --> 01:18:00,209 Προτιμώ να συμμετάσχω στους Ινδιάνους, παρά να μείνεις με αυτόν τον τρελό. 464 01:18:00,334 --> 01:18:03,251 Αυτός ο άντρας είναι ένα κεφάλι ψηλότερος από μένα. 465 01:18:04,209 --> 01:18:06,126 Αυτό μπορεί να αλλάξει. 466 01:18:14,292 --> 01:18:17,917 Θα εξηγήσω το σχέδιό μου. Έχω μετρήσει τις στροφές του ποταμού. 467 01:18:18,126 --> 01:18:21,792 Έχω σχεδιάσει έναν χάρτη στην άμμο. 468 01:18:22,334 --> 01:18:25,126 Χρειαζόμαστε περίπου μια μέρα για κάθε στροφή. 469 01:18:25,792 --> 01:18:28,251 Ένα, δύο… 470 01:18:28,376 --> 01:18:31,417 τρία, τέσσερα, πέντε 471 01:18:31,667 --> 01:18:33,501 έξι, επτά 472 01:18:33,792 --> 01:18:35,126 οκτώ 473 01:18:35,251 --> 01:18:36,251 εννέα 474 01:18:39,292 --> 01:18:40,626 δέκα. 475 01:18:41,917 --> 01:18:46,876 Είμαι ο μεγάλος προδότης. Δεν μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερο! 476 01:18:49,126 --> 01:18:54,209 Όποιος κι αν σκέφτεται να ερημώσει θα κοπεί σε 198 κομμάτια! 477 01:18:55,459 --> 01:19:00,667 Και μετά ποδοπατήθηκε μέχρι μπορείτε να βάψετε τους τοίχους μαζί του. 478 01:19:07,084 --> 01:19:09,959 Όποιος τρώει ένα σιτάρι πάρα πολλά 479 01:19:10,042 --> 01:19:12,417 ή πίνει μια σταγόνα νερό πάρα πολλά 480 01:19:13,917 --> 01:19:17,834 θα μείνει έγκλειστος για 155 χρόνια! 481 01:19:23,751 --> 01:19:28,209 Αν εγώ, ο Aguirre, θέλω τα πουλιά να πέσει νεκρός από τα δέντρα 482 01:19:28,292 --> 01:19:31,917 τα πουλιά θα πέσουν νεκρά από τα δέντρα. 483 01:19:35,959 --> 01:19:38,292 Είμαι η οργή του Θεού! 484 01:19:39,667 --> 01:19:43,042 Η γη που περπατάω με βλέπει και τρέμει! 485 01:19:48,959 --> 01:19:53,626 Αλλά όποιος με ακολουθεί και το ποτάμι θα κερδίσει αμύθητα πλούτη. 486 01:20:02,959 --> 01:20:05,209 Όποιος όμως εγκαταλείπει… 487 01:22:09,167 --> 01:22:12,292 Φύγε από το δέντρο! Μεταβείτε στη μέση ροή! 488 01:22:12,376 --> 01:22:15,292 - Γεια, δώσε μου ένα κοντάρι! - Πρόσεχε, τη στέγη! 489 01:22:15,417 --> 01:22:18,251 Προσοχή, η καρέκλα σεντάν πέφτει! 490 01:22:22,001 --> 01:22:23,917 Προσεκτικός! 491 01:22:24,667 --> 01:22:26,042 Εκεί πέρα. 492 01:22:28,042 --> 01:22:30,709 Τα μακριά βέλη είναι γίνεται μόδα. 493 01:22:32,667 --> 01:22:35,459 - Ινδοί! - Πού; Δεν βλέπω κανένα. 494 01:22:35,834 --> 01:22:39,459 - Κάνε θόρυβο! - Καλύτερα να φύγω από εδώ. 495 01:23:03,334 --> 01:23:04,834 Πρώτη Φεβρουαρίου. 496 01:23:05,459 --> 01:23:09,959 Το ηθικό των ανδρών είναι σε χαμηλά επίπεδα. Μίλησα με τον Aguirre. 497 01:23:10,334 --> 01:23:13,251 Τα πράγματα δεν εξελίσσονται όπως περιμέναμε. 498 01:23:13,626 --> 01:23:17,292 Δεν βλέπουμε τίποτα παρά πείνα και θάνατος. 499 01:23:17,626 --> 01:23:20,626 Χάνουμε άντρες, αλλά ποτέ δεν βλέπουμε τον εχθρό. 500 01:23:21,167 --> 01:23:25,084 Ακόμα και το Ελ Ντοράντο δεν ήταν ποτέ περισσότερο από μια ψευδαίσθηση. 501 01:23:38,334 --> 01:23:40,709 Το Μεξικό δεν ήταν ψευδαίσθηση! 502 01:23:49,001 --> 01:23:53,542 Αν γυρίσουμε πίσω τώρα, θα έρθουν κι άλλοι. 503 01:23:54,001 --> 01:23:55,959 Και θα τα καταφέρουν! 504 01:23:58,167 --> 01:24:00,709 Και θα παραμείνουμε αποτυχημένοι! 505 01:24:01,626 --> 01:24:05,167 Ακόμα κι αν αυτή η γη αποτελείται μόνο των δέντρων και του νερού 506 01:24:05,501 --> 01:24:07,459 θα το κατακτήσουμε! 507 01:24:08,167 --> 01:24:14,126 Και θα αρμέγεται στεγνό από αυτούς που μας ακολουθούν. 508 01:24:15,792 --> 01:24:18,542 Οι άντρες μου μετρούν τον πλούτο σε χρυσό. 509 01:24:21,792 --> 01:24:23,334 Είναι περισσότερο. 510 01:24:26,626 --> 01:24:28,876 Είναι δύναμη και φήμη. 511 01:24:35,209 --> 01:24:37,292 Τους περιφρονώ γι' αυτό. 512 01:24:39,792 --> 01:24:43,084 Είμαι σίγουρος ότι ο Aguirre προηγείται μας στην καταστροφή. 513 01:24:43,167 --> 01:24:46,292 Σχεδόν νιώθω ότι το κάνει εσκεμμένα. 514 01:24:46,876 --> 01:24:52,792 Δεν μπορούμε καν να βγούμε στη στεριά, αφού το ποτάμι έχει πλημμυρίσει τη ζούγκλα για μίλια. 515 01:24:59,001 --> 01:25:01,251 22 Φεβρουαρίου. 516 01:25:01,459 --> 01:25:03,667 Το βάσανο είναι τρομερό. 517 01:25:04,126 --> 01:25:07,459 Οι περισσότεροι άνδρες έχουν πυρετό και παραισθήσεις. 518 01:25:07,792 --> 01:25:10,417 Σχεδόν κανείς δεν μπορεί να σταθεί όρθιος. 519 01:25:10,792 --> 01:25:15,334 Ο στρατιώτης Χούστο Γκονζάλες ήπιε το μελάνι μου, νομίζοντας ότι ήταν φάρμακο. 520 01:25:16,334 --> 01:25:18,251 Δεν μπορώ πλέον να γράφω. 521 01:25:18,792 --> 01:25:20,834 Μετακινούμαστε σε κύκλους. 522 01:26:47,126 --> 01:26:51,376 Βλέπω ένα πλοίο με πανιά 523 01:26:51,834 --> 01:26:53,792 σε ένα ψηλό δέντρο 524 01:26:54,792 --> 01:26:58,626 και από την πρύμνη κρέμεται ένα κανό. 525 01:27:03,459 --> 01:27:06,126 Το πλοίο είναι στη φαντασία σας. 526 01:27:06,792 --> 01:27:09,459 Καμία πλημμύρα δεν θα μπορούσε να ανέβει τόσο ψηλά. 527 01:27:11,209 --> 01:27:13,292 Όλοι έχουμε πυρετό. 528 01:27:15,292 --> 01:27:17,292 Είναι μόνο ένας αντικατοπτρισμός. 529 01:27:18,959 --> 01:27:23,376 Αυτά συμβαίνουν όταν οι άνθρωποι είναι πολύ εξαντλημένοι. 530 01:27:23,876 --> 01:27:25,542 Σώπα, μοναχός! 531 01:27:25,626 --> 01:27:29,876 Θα πάρουμε αυτό το πλοίο! Είναι αληθινό! Θα πλεύσουμε στον Ατλαντικό μέσα σε αυτό. 532 01:27:30,209 --> 01:27:35,167 Όχι, Λόπε ντε Αγκίρε, δεν θα πάω μαζί σου. Είμαστε αδύναμοι και πεινασμένοι. 533 01:27:48,792 --> 01:27:53,251 Αυτό δεν είναι πλοίο. Αυτό δεν είναι δάσος. 534 01:27:55,126 --> 01:27:57,126 Αυτό δεν είναι βέλος. 535 01:27:58,209 --> 01:28:02,626 Φανταζόμαστε μόνο τα βέλη, γιατί τους φοβόμαστε. 536 01:28:02,959 --> 01:28:05,542 Αυτά τα βέλη είναι αληθινά, καλύψτε! 537 01:28:14,251 --> 01:28:16,917 Αυτό το βέλος δεν μπορεί να με βλάψει. 538 01:28:19,042 --> 01:28:20,834 Αυτό δεν είναι βροχή. 539 01:28:27,001 --> 01:28:30,292 Μοναχός, μην ξεχνάς να προσεύχεσαι, για να μην βγει άσχημα 540 01:28:32,626 --> 01:28:34,292 με τον Θεό. 541 01:29:50,376 --> 01:29:52,709 Όταν φτάσουμε στη θάλασσα 542 01:29:53,167 --> 01:29:55,626 θα φτιάξουμε ένα μεγαλύτερο πλοίο 543 01:29:56,126 --> 01:30:01,292 πλεύστε βόρεια και πάρτε το Τρινιντάντ από το ισπανικό στέμμα. 544 01:30:08,709 --> 01:30:11,292 Από εκεί θα σαλπάρουμε 545 01:30:12,001 --> 01:30:14,709 και πάρτε το Μεξικό από τον Κορτέζ. 546 01:30:16,084 --> 01:30:19,417 Τι μεγάλη προδοσία θα είναι αυτή! 547 01:30:20,709 --> 01:30:24,292 Τότε, όλη η Νέα Ισπανία θα είναι στα χέρια μας 548 01:30:24,751 --> 01:30:27,959 και θα σκηνοθετήσουμε την ιστορία 549 01:30:28,292 --> 01:30:31,584 όπως παίζουν άλλοι. 550 01:31:35,001 --> 01:31:38,167 Εγώ, η οργή του Θεού 551 01:31:39,709 --> 01:31:42,376 θα παντρευτώ τη δική μου κόρη 552 01:31:43,876 --> 01:31:47,709 και μαζί της θα βρω η πιο αγνή δυναστεία 553 01:31:48,292 --> 01:31:50,626 η γη έχει δει ποτέ. 554 01:31:51,417 --> 01:31:53,001 Μαζί 555 01:31:53,959 --> 01:31:57,459 θα κυβερνήσουμε ολόκληρη την ήπειρο. 556 01:32:04,792 --> 01:32:06,542 Θα αντέξουμε. 557 01:32:08,876 --> 01:32:11,584 Είμαι η οργή του Θεού! 558 01:32:13,126 --> 01:32:15,209 Ποιος άλλος είναι μαζί μου;